FRANÇAIS

Les enfants et les responsables de l’ASBL AIDONS SARAÏ vous souhaitent une excellente année 2011!

Une chocolatada (fête typique ici au Pérou) a été organisée pour les enfants le 23/12, toutes les photos sur le groupe facebook.

Tifany continue sa thérapie mais l’évolution est lente, il faut trouver d’autres séances. On va également revoir le médecin avec Sariah, peut-être devra-t-elle reprendre des thérapies car sa marche se détériore un peu, rien de grave mais c’est mieux de prévenir bien en avance.

Ce mois de janvier nous allons une semaine à Lima avec Lesly afin d’analyser un peu plus ses problèmes d’audition et éventuellement acheter des appareils auditifs. On en profite pour accompagner Christian passer son check-up cardiaque. Une semaine devrait être suffisante.

Merci pour votre soutien!

ENGLISH

The children and the persons in charge of the ASBL AIDONS SARAÏ wish you a happy New Year 2011!

We have organized a chocolatada (typical party in Peru) on 23/12 for the children, some photos in the Facebook group.

Tifany continues with the therapy but the evolution is slow, it is necessary to find others sessions. Also we will visit the doctor with Sariah as her walk is again sometimes deficient, not severe problems but it’s better to prevent well in advance.

This month we will go one week in Lima with Lesly in order to analyze more in depth her auditive problems and eventually to buy hearing aids. Christian will come with us in order to make a heart check-up, even if he is in good shape. One week should be enough.

Thank you for your support!

ESPAÑOL

¡Los niños y los responsables de la ASBL AIDONS SARAÏ les desean un feliz año 2011!

Organizamos una fiesta (chocolatada) para los niños, algunas fotografías se publicaron sobre el grupo facebook.

Tiffany sigue su terapia pero su evolución es lenta, es necesario encontrar otras sesiones. También vamos  a pasar consulta con Sariah porque su caminar a desmejorado, nada grave pero es mejor anticiparse.

Este mes de Enero vamos una semana a Lima con Lesly para analizar un poco más sus problemas auditivos y comprar audífonos. Aprovecharemos también este viaje para acompañar a Christian pasar su chequeo cardíaco. Una semana debería ser suficiente.

¡Gracias para su apoyo!